1
00:00:07,000 --> 00:00:13,070

2
00:01:31,760 --> 00:01:33,720
De är tidigt ikväll..

3
00:01:34,760 --> 00:01:38,000
Det är flyget som backar det 
intresserar mig Major Brandt.

4
00:01:38,240 --> 00:01:41,280
När de faller från himlen.

5
00:01:41,840 --> 00:01:44,490
Du går väl inte själv på jakt?

6
00:01:45,640 --> 00:01:47,800
Finns det någon anledning till varför jag inte skulle göra det?

7
00:01:48,060 --> 00:01:53,440
Åh, nej, men finns det inget ordspråk om 
att ha hund och skälla sig själv?

8
00:01:53,680 --> 00:01:57,440
Jag skäller inte, major Brandt. Jag biter.

9
00:01:58,400 --> 00:02:03,440
Jag känner dig inte så väl än, men jag misstänker att det finns en betydande skillnad
skillnaden mellan oss.

10
00:02:04,200 --> 00:02:06,770
Mitt arbete är viktigt för mig.

11
00:02:38,160 --> 00:02:43,610
Det kommer 5 flygare från Liege och 
3 från Hamme.

12
00:02:44,040 --> 00:02:47,680
De kommer imorgon eftermiddag.
- Var ska du placera dem? Det finns inget utrymme.

13
00:03:07,120 --> 00:03:09,960
Förlåt, jag är sen, alla.

14
00:03:10,240 --> 00:03:15,080
Det har varit en ny utegångsförbudskontroll. De börjar bli väldigt noggranna. Vi måste vara så försiktiga.

15
00:03:18,160 --> 00:03:21,920
Vi har ett problem Yvette. Det finns
åtta flygare anländer i morgon.

16
00:03:22,160 --> 00:03:26,720
Tre från Hamme, fem från Liège..
Och vi har inget utrymme. Vad gör vi?

17
00:03:28,840 --> 00:03:34,240
Det här är dumt farligt. Det finns för många och det har inte funnits tid att lära dem något.

18
00:03:34,480 --> 00:03:38,620
De kommer att se ut och bete sig som engelska skolpojkar.
- Vi har inget alternativ.

19
00:03:38,640 --> 00:03:41,880
Philippe kan inte behålla dem medan Gestapo-sökningarna fortsätter.

20
00:03:42,120 --> 00:03:44,480
Han måste lämna över dem längs linjen.

21
00:03:47,480 --> 00:03:49,920
Jag ska be doktorn Keldermans att ta tre av dem.

22
00:03:50,160 --> 00:03:53,600
Ibland gör hans tyska officerspatienter det möjligt för honom att inte bli visiterad.

23
00:03:53,840 --> 00:03:57,560
De andra kan gå till
MalibranStraat..
- Jag ska gå och se...

24
00:03:57,800 --> 00:04:02,520
Nej, att du stannar här och tar meddelanden. Jag ska gå och träffa doktorn och sedan gå vidare till marknaden och prata med Alain.

25
00:04:02,760 --> 00:04:05,800
När du träffar dessa människor, försök nu få dem att förstå farorna.

26
00:04:06,960 --> 00:04:10,200
Försök att ge dem grunderna.
Ändra sättet de går, beter sig.

27
00:04:10,440 --> 00:04:12,880
Ge dem några ord franska. Något.

28
00:04:18,800 --> 00:04:24,370
Candide. Självklart har jag inga rum.

29
00:04:24,600 --> 00:04:27,250
Till och med Carlton är full.

30
00:04:28,520 --> 00:04:30,800
Det är inte möjligt.
- Fristad.

31
00:04:31,040 --> 00:04:35,400
Prova Sanctuary.
Jag är ledsen. Adjö.

32
00:04:38,040 --> 00:04:41,160
Det var Natalie. Ytterligare två.

33
00:04:44,400 --> 00:04:46,970
Om du har några mer problem kom och träffa mig igen.

34
00:04:48,560 --> 00:04:51,000
Auf wiedersehen, Herr Major Schmidt.

35
00:04:54,400 --> 00:04:58,040
Lisa, min kära förlåt mig. Vad är problemet?

36
00:04:59,240 --> 00:05:03,040
Det kommer tre barn från Hamme.
Jag har ingen att ta emot dem.

37
00:05:03,280 --> 00:05:07,080
Kan du ha dem här i fyra dagar?
- Låt oss se.

38
00:05:14,160 --> 00:05:17,640
Ja, Sturmdattenführern kommer och hälsar på mig på torsdagar

39
00:05:17,880 --> 00:05:21,720
Det borde utesluta all sökning.
Ja. Jag tar dem.

40
00:05:21,960 --> 00:05:24,850
Fyra dagar säger du. Bra.
- Tack, Pascal.

41
00:05:25,080 --> 00:05:28,120
Jag kan inte stanna. Det finns för mycket att göra. Förlåt mig?

42
00:05:28,360 --> 00:05:32,330
Eh, Lisa, innan du går måste du varna din farbror att vara mycket försiktig.

43
00:05:32,560 --> 00:05:36,720
Jag hör att det finns en misstanke i ministeriet om ransoneringskort. En av mina patienter pratar.

44
00:05:36,960 --> 00:05:41,640
Jag föreställer mig inte att det har gått utöver alla misstankar, men varna honom.
– Ja det ska jag.

45
00:05:42,160 --> 00:05:46,320
Och Lisa, du behöver inte komma till jobbet de närmaste dagarna. Jag klarar mig.

46
00:05:47,200 --> 00:05:49,770
Tack, Pascal. Adjö.
- Adjö.

47
00:06:43,320 --> 00:06:45,560

48
00:07:14,640 --> 00:07:18,800

49
00:07:19,040 --> 00:07:22,880

50
00:07:34,720 --> 00:07:36,160
Det är platsen.

51
00:07:36,680 --> 00:07:40,840
Du kommer att samlas in av en man som presenterar sig som Jacques.

52
00:07:41,200 --> 00:07:43,850
Det är viktigt att du gör allt han säger.

53
00:07:44,320 --> 00:07:48,530
Tyvärr, vi hade inte tid att förbereda dig. Vi får bara hoppas på det bästa.

54
00:07:48,760 --> 00:07:53,400
Du ska vara arbetare, så försök och låtsas som att du är trött.

55
00:07:53,760 --> 00:07:57,840
När du väl är inne, säg ingenting. Sitt inte stel som en dummy.

56
00:07:58,080 --> 00:08:02,480
Försök och slappna av. Okej? Koppla av.

57
00:08:03,960 --> 00:08:05,400
Låt oss gå.

58
00:09:25,680 --> 00:09:29,650
Ät för guds skull brödet. Titta hur de andra äter det och gör detsamma.

59
00:09:40,800 --> 00:09:46,200
Är det ditt bidrag till krigsinsatsen? Du debiterar dem hälften av vad du debiterar oss.

60
00:09:46,440 --> 00:09:49,680
De ger mig kaffe, nylon, tvål..

61
00:09:49,920 --> 00:09:54,560
Allt du erbjuder mig är papperspengar. Vill du ha något för ingenting? Inte med Lalie.

62
00:10:01,840 --> 00:10:05,810
Jag går bredvid för att ringa ett telefonsamtal. Bara slappna av så kommer du att bli bra.

63
00:10:13,160 --> 00:10:15,730
Jag borde ha behållit min uniform på.

64
00:10:15,960 --> 00:10:19,000
De kan skjuta oss.
som spioner nu är vi i civvies.

65
00:10:19,240 --> 00:10:22,130
Håll käften..
– Men det kan de.

66
00:10:22,360 --> 00:10:23,800
Håll käften..

67
00:11:14,080 --> 00:11:17,120
För guds skull, Mike. Drick din jävla öl.

68
00:11:56,200 --> 00:12:00,560
Jag visste att du skulle komma tillbaka.
Vad har du tagit med?

69
00:12:24,960 --> 00:12:28,120
De är choklad. Choklad...

70
00:12:39,640 --> 00:12:42,210
Vad gör vi nu?
- Vi ska upp på övervåningen.

71
00:12:45,400 --> 00:12:48,400
Vart ska du nu? Vad händer?

72
00:13:14,000 --> 00:13:16,320
Mike, för guds skull, vakna.

73
00:14:06,280 --> 00:14:09,560
Ja, Robert, Monique hämtar din soppa nu.

74
00:14:14,880 --> 00:14:17,850
Här är vi. Kaninsoppa.

75
00:14:18,080 --> 00:14:21,320
Och innan du börjar klaga, finns det ingen kanin i den.
- Varför inte?

76
00:14:21,600 --> 00:14:24,440
Kunde inte få någon. Jag kunde bara få benen.

77
00:14:24,680 --> 00:14:27,600
Den är ransonerad vet du. Du har turen att få grytan.

78
00:14:31,040 --> 00:14:33,800
Lisa, om du stannar ett tag, vill du ha något att äta?

79
00:14:34,320 --> 00:14:37,520
Det var Claude. På bistron. Två tyskar anlände.

80
00:14:37,760 --> 00:14:40,040
Barnen fick panik och tog sig an det.
- Och Claude?

81
00:14:40,280 --> 00:14:42,640
Åh, han kom undan.
- Är de fortfarande tillsammans?

82
00:14:42,880 --> 00:14:46,850
Nej. Två döda. Den andre, sergeant Walker, är fortfarande på flykt.

83
00:14:47,080 --> 00:14:52,080
Albert. Har du telefontoken.
– Ja, visst, Lisa...Där.
- Tack.

84
00:14:54,800 --> 00:14:58,440
Vårt folk måste bara hitta honom.
- Låt oss hoppas det.

85
00:14:59,800 --> 00:15:02,370
Jag har bara ett par händer.

86
00:15:05,160 --> 00:15:08,320
Hej Jacques. Jag har fått höra att hundarna har brutit sig loss.

87
00:15:09,480 --> 00:15:13,640
Två har nu fångats, men den tredje är fortfarande på flykt. Ja.

88
00:15:14,480 --> 00:15:17,320
Ca 2 kilometer sydost om Asse.

89
00:15:19,080 --> 00:15:23,440
Ja, polisen hjälper till i sökandet. Tack.

90
00:15:27,040 --> 00:15:28,610
Lisa, kaffe?

91
00:15:30,000 --> 00:15:32,040
Monique, kaffe, tack.

92
00:15:34,160 --> 00:15:37,520
Jag ringde Jacques.
- Det finns en annan sak...

93
00:15:38,080 --> 00:15:42,800
...Curtis. Han har setts med Dirk Maes
och Thierry.

94
00:15:43,160 --> 00:15:46,360
Det bevisar ingenting.
- Men de är kommunister.

95
00:15:46,640 --> 00:15:49,290
Det bevisar att han måste övervakas. Vi vet inte tillräckligt.

96
00:15:49,560 --> 00:15:53,320
Alain har dubbelkollat ​​med London. Han är rensad. De ber om vårt samarbete.

97
00:15:53,560 --> 00:15:55,720
Jag gillar det fortfarande inte.

98
00:15:59,200 --> 00:16:02,040
Albert? Hur mycket kan den här Walker?

99
00:16:04,040 --> 00:16:06,800
jag vet inte. Vi får vänta och se.

100
00:16:07,440 --> 00:16:09,200
Nej, jag tror inte att vi bara kan vänta.

101
00:16:10,000 --> 00:16:15,480
Monique, jag vill att du försöker hitta Claude. Säg till honom att vi måste veta vem sergeant Walker har varit i kontakt med.

102
00:18:46,360 --> 00:18:49,120
Fler problem?
- Ville du träffa mig?

103
00:18:52,840 --> 00:18:56,600
London ber oss att arbeta med dig, herr Curtis. Det ska vi försöka göra.

104
00:18:57,760 --> 00:19:01,730
Det är tänkt att vara till hjälp för oss båda.
– Det är inte säkert än.

105
00:19:01,960 --> 00:19:05,520
Och jag antar att pengarna jag tog över inte var välkomna?
– Ja, det är välkommet.

106
00:19:06,040 --> 00:19:08,800
Herr Curtis, låt mig göra en sak mycket tydlig.

107
00:19:08,900 --> 00:19:12,800
Vi har redan kört en undanflyktslinje ett tag. Så har andra.

108
00:19:13,400 --> 00:19:17,160
Nu har vi lyckats hitta pengar tidigare, och vi kommer att göra det igen om det behövs.

109
00:19:17,400 --> 00:19:19,970
De pengarna. Och det är väldigt mycket, 

110
00:19:20,200 --> 00:19:23,360
gavs fritt och villigt av hundratals människor som hade dåligt råd.

111
00:19:24,060 --> 00:19:28,960
Den gavs av människor som bara tror på frihet och den allierade saken.

112
00:19:29,200 --> 00:19:32,720
Glöm aldrig det.
– Jag tänkte inte.

113
00:19:33,000 --> 00:19:37,360
London vill bara hjälpa. Vi kommer ingenstans förrän det är förstått.

114
00:19:37,600 --> 00:19:42,920
Och du kommer ingenstans om du inte förstår att vi inte tar emot hjälp från London

115
00:19:43,160 --> 00:19:45,920
om vi inte fortfarande behåller vår handlingsfrihet.

116
00:19:47,640 --> 00:19:50,530
Vi kommer att behålla dig som en kommersiell resenär.

117
00:19:50,670 --> 00:19:53,040
Det blir lättare att röra sig. 

118
00:19:53,280 --> 00:19:58,040
För närvarande är du Brysselrepresentant för Strebelle Chemical Company i Antwerpen

119
00:19:58,400 --> 00:20:01,640
med ansvar för Frankrike och Schweiz.

120
00:20:01,920 --> 00:20:04,240
Dessa brev bekräftar.

121
00:20:04,480 --> 00:20:09,320
Åh, du har ett reserverat yrke och du kommer att förväntas göra en del arbete för företaget.

122
00:20:09,560 --> 00:20:12,600
Var får man tag i dessa? Är de smidda?
- Nej, de är äkta.

123
00:20:12,920 --> 00:20:16,600
Här är ditt ransoneringskort. Mr Moreels.
- Tack Alain.

124
00:20:17,280 --> 00:20:19,040
Låt oss börja.

125
00:20:20,400 --> 00:20:25,120
Ja, jag håller helt med. Nu har jag här en lista över civila misstänkta.

126
00:20:25,360 --> 00:20:29,330
Jag skulle vara mycket tacksam om du kunde berätta för mig om något av namnen finns på din lista. Jag ska absolut kolla upp.

127
00:20:29,680 --> 00:20:32,570
Om jag får ha ett privat ord.

128
00:20:37,200 --> 00:20:39,720
Sir, de har fångat en flygblad från RAF.

129
00:20:43,120 --> 00:20:47,280
Rennert. Jag vill träffa honom så fort han kommer in.

130
00:20:48,000 --> 00:20:52,080
Och jag vill inte att Luftwaffe ska veta att han är här förrän jag är klar med honom. Förstått?
- Sir.

131
00:20:55,640 --> 00:21:00,770
Jag måste fungera som länk mellan London och undanflyktslinjerna härifrån.

132
00:21:01,200 --> 00:21:04,240
Nu ska Rene Thierry hjälpa dig att flytta några av männen. Du är i en kris.

133
00:21:04,480 --> 00:21:07,520
Men han är kommunist.
– Det spelar ingen jäkla roll vad deras politik är.

134
00:21:07,760 --> 00:21:10,800
Inte än.
- Ganska stor order, mr Curtis. 

135
00:21:11,040 --> 00:21:13,930
Tror du och London inte ganska mycket?

136
00:21:14,560 --> 00:21:20,010
Om du kallar något verkligt samarbete för att vinna det här kriget, "förutsatt", så har du jävligt rätt, vi antar. 

137
00:21:20,240 --> 00:21:23,400
Vi behöver alla piloter, navigatörer, skyttar vi kan få.

138
00:21:23,640 --> 00:21:26,530
De tar för lång tid att träna. Vi vill ha tillbaka dem.

139
00:21:26,760 --> 00:21:30,730
London kommer att leverera radioapparater, vapen, sprängämnen. Allt du vill.
- Nej. Du missförstår.

140
00:21:30,960 --> 00:21:33,720
Vi är ingen motståndsorganisation.

141
00:21:34,080 --> 00:21:40,040
Vi spränger inte broar och dödar tyskar. Det är inte vårt syfte och vi har inte för avsikt att det ska bli vårt syfte.

142
00:21:40,280 --> 00:21:43,640
Nu, om det är därför London har skickat till dig, så har du kommit till fel
dörr.

143
00:21:43,880 --> 00:21:47,440
Jag har ingen avsikt att göra dig till sabotörer. Inte heller London.

144
00:21:47,680 --> 00:21:50,410
Men jag vet att man då och då behöver vapen och ammunition.

145
00:21:50,640 --> 00:21:53,760
Skulle du leverera dem?
- Vi skulle från London,
– Men det kunde vi inte lita på.

146
00:21:54,000 --> 00:21:57,600
 Nej, vi tar tyska vapen och tyska kulor som vi behöver dem. 
- Hur är det med radio?

147
00:21:57,840 --> 00:22:02,280
Vi är bättre med vårt eget märke eller tyska problem.
Finns delarna här? 

148
00:22:09,360 --> 00:22:13,000
Gestapo har arresterat den brittiske sergeanten från Hamme. Han är med Kessler.

149
00:22:13,560 --> 00:22:17,800
Vad vet han?
– Han känner Claude och Alain.

150
00:22:19,000 --> 00:22:22,400
Han kan huset på Hamme och han kan insamlingsrutinen.

151
00:22:22,640 --> 00:22:25,370
Det är ungefär 17 personer om han pratar.

152
00:22:25,600 --> 00:22:28,760
De har utbildats.
- Utbildad?!

153
00:22:29,520 --> 00:22:33,360
De är barn. De är oansvariga.

154
00:22:33,600 --> 00:22:37,730
Antingen får de panik vid första anblicken av en tysk uniform, eller så behandlar de det hela som en lek.

155
00:22:37,960 --> 00:22:43,250
Visste han vem han skulle kontakta här?
– Naturligtvis inte, men han hade ett telefonnummer till någon. En skolkompis tror jag.

156
00:22:43,480 --> 00:22:45,840
Tydligen var de tvungna att stoppa honom från att ringa för att säga hej.

157
00:22:46,560 --> 00:22:50,920
Utbildad!...Albert. Få ett meddelande till Hamme och Antwerpen.

158
00:22:51,160 --> 00:22:53,320
Jag kommer att vara på Candide.
- Kommer du att klara dig?
– Självklart, ja.

159
00:22:53,560 --> 00:22:56,370
Nu, Natalie. Alert, Philipe och Claude. De måste försvinna.

160
00:22:56,600 --> 00:22:59,760
Finns det något jag kan göra?
– Vi kontaktar dig om vi behöver dig.

161
00:23:00,000 --> 00:23:02,240
Nu Jacques, du måste fortsätta titta på Walker.

162
00:23:22,560 --> 00:23:26,320
Sedan du blev nedskjuten har du blivit samlad och omhändertagen.

163
00:23:28,320 --> 00:23:32,760
Du har flyttats från området runt Antwerpen och förts hit till Bryssel.

164
00:23:37,520 --> 00:23:38,960
Av vem?

165
00:23:41,120 --> 00:23:44,010
Klädd som du är kan jag få ditt skott som spion.

166
00:23:44,240 --> 00:23:47,000
Om du samarbetar så blir du internerad och väl bemött.

167
00:23:47,240 --> 00:23:51,290
Jag är ingen spion. Jag har fortfarande min identitetsskiva.

168
00:23:58,480 --> 00:24:01,050
Du verkar inte ha det längre, sergeant.

169
00:24:01,280 --> 00:24:05,840
Jag berättade allt jag vet om skvadronen.
– Ja, och det är utmärkt information.

170
00:24:07,600 --> 00:24:09,760
Men det är inte vad jag vill.

171
00:24:12,680 --> 00:24:17,040
I slutändan pratar alla. Det är bara en fråga om tid.

172
00:24:19,520 --> 00:24:23,960
Skriv bara ner allt som har hänt dig sedan du kom till Belgien.

173
00:24:24,200 --> 00:24:27,560
 Namn, adresser, kodord.
Något du minns?

174
00:24:29,280 --> 00:24:32,640
Rök om du vill. Det hjälper dig att komma ihåg.

175
00:24:42,640 --> 00:24:44,800
Sir, Obersturmbannführern...

176
00:25:33,120 --> 00:25:35,720
Varna vakten.
- Wissen.

177
00:25:46,920 --> 00:25:49,360
Vakter, vakter..

178
00:25:51,960 --> 00:25:53,400
Vakter..

179
00:26:12,760 --> 00:26:16,920
Hur tog du dig från Antwerpen till Bryssel? Jag vill veta vem som hjälpte dig. Jag vill...Tyst

180
00:26:17,480 --> 00:26:20,290
Sir, hans rygg är bruten. Han måste åka till sjukhus.
- Tystnad

181
00:26:20,520 --> 00:26:24,120
Jag vill veta namnen på alla dina kontakter. Jag vill veta deras namn. Jag vill veta deras namn.

182
00:26:24,480 --> 00:26:27,600
Sergeant. Sergeant Walker 
- Sluta med det.

183
00:26:28,720 --> 00:26:31,370
Vad fan tror du att du gör?

184
00:26:33,360 --> 00:26:35,930
Jag förhör en krigsfånge.

185
00:26:36,720 --> 00:26:41,960
En som har kommit ner för en del av flyktlinjen vi båda är så angelägna om att hitta.

186
00:26:45,360 --> 00:26:49,160
Sturman, ta med en bår. Du tar den här mannen till entrén.

187
00:26:49,400 --> 00:26:52,210
Du, gå till huvuddisken och säg åt dem att skicka efter en ambulans.

188
00:26:52,440 --> 00:26:54,880
Jag ifrågasätter den här mannen.

189
00:26:55,120 --> 00:26:58,760
Jag vill ha den här mannen på sjukhuset. Nu!

190
00:26:59,960 --> 00:27:01,400
Vänta.

191
00:28:58,200 --> 00:29:04,760
Ja. Ja. Nej, nej. Jag förstår.
Jag är mycket tacksam för dig syster, hejdå.

192
00:29:06,600 --> 00:29:09,120
Är det möjligt att få ut Walker? 
- Nej.

193
00:29:09,360 --> 00:29:12,720
Det kan bara tyskarna själva göra. Han bevakas av Luftwaffe Polizei.

194
00:29:12,960 --> 00:29:16,240
Nej, det är inte möjligt.
- Hur länge innan han kan gå?

195
00:29:16,480 --> 00:29:18,920
Utan att se röntgenplattorna kan jag bara gissa,

196
00:29:19,160 --> 00:29:22,240
men från vad systern antydde kommer det att ta minst tre eller fyra veckor.

197
00:29:22,480 --> 00:29:24,840
Och då, bara på kryckor.

198
00:29:25,080 --> 00:29:28,640
Och hela den tiden förhörs han.
- Ja.

199
00:29:32,240 --> 00:29:38,480
Pascal? Om det skulle bli nödvändigt att få in någon på sjukhuset,

200
00:29:39,800 --> 00:29:41,680
kan du ordna det?

201
00:29:41,920 --> 00:29:46,080
Lisa. Gestapo väntar bara på att kasta sig.

202
00:29:49,160 --> 00:29:52,000
Kommer du ihåg när kaffe faktiskt smakade kaffe?

203
00:29:54,320 --> 00:29:58,840
Det första jag tjänade dig med här. Kopp svart kaffe utan socker.

204
00:29:59,080 --> 00:30:02,120
Är det första gången du såg mig?
- Ja.

205
00:30:04,960 --> 00:30:08,200
Kan du verkligen komma ihåg det?
- Ja.

206
00:30:10,640 --> 00:30:12,800
Det verkar vara länge sedan.

207
00:30:14,640 --> 00:30:18,080
Är du trött? Varför går du inte upp till mitt rum och lägger dig?

208
00:30:18,960 --> 00:30:21,720
Jag ska diska. Vi öppnar inte igen på ett par timmar. 

209
00:30:21,960 --> 00:30:24,400
Kommer upp?
– När jag har gjort det här.

210
00:30:27,440 --> 00:30:31,000
Andrée. Herregud. Man skulle kunna tro att hon hade hört oss.

211
00:30:32,160 --> 00:30:35,200
Det är inte lätt för henne.
- Inte för mig Albert.

212
00:30:37,040 --> 00:30:38,800
Jag måste gå fram till henne.

213
00:30:39,840 --> 00:30:43,890
Hon har inte mycket att leva för. Hon behöver mig.

214
00:30:46,280 --> 00:30:47,720
Det gör jag också.

215
00:31:10,320 --> 00:31:11,760
Var är Albert?

216
00:31:15,360 --> 00:31:17,930
Albert. Alain är här för dig.

217
00:31:26,760 --> 00:31:29,730
Jag vet inte om han är en dåre eller ett helgon.

218
00:31:31,200 --> 00:31:34,240
Jag skulle inte göra det. Inte efter hur hon behandlar honom.

219
00:31:36,040 --> 00:31:37,480
Njuter du av den ölen?

220
00:31:38,960 --> 00:31:42,000
Jag antar att det finns ett problem. Vi ses aldrig på söndag utan problem.

221
00:31:42,560 --> 00:31:45,530
Det här kom för Yvette.
- Hon har varit på besök.

222
00:31:48,880 --> 00:31:51,610
Thierry kommer att klara av dem i norr. Gudskelov.

223
00:31:52,240 --> 00:31:56,400
Och Strasburg-gruppen tar de återstående 7 till Schweiz. Bra.

224
00:31:56,640 --> 00:32:00,800
Alain. Se Claude själv. Säg till honom att jag vill att de flyttas ikväll, innan utegångsförbud. 

225
00:32:01,040 --> 00:32:03,880
Jag ska ge henne ett meddelande. 
- Rätt.

226
00:32:04,520 --> 00:32:08,080
Vad sägs om lite konjak?
- Vi har inte öppet.

227
00:32:08,480 --> 00:32:10,440
Alain, gå.

228
00:32:12,160 --> 00:32:15,520
Du vet att jag tror att du kommer att vara lyckligare här nu när du lägger märke till det igen. 

229
00:32:16,120 --> 00:32:19,760
Låt mig presentera dig. Det här är flygsergeant Pickering. 
- Hej

230
00:32:20,000 --> 00:32:22,730
Han sköts ner för två veckor sedan. Är allt bra Pickering?

231
00:32:22,960 --> 00:32:26,400
Ja tack Sir.
- Bra, och det här är Sergeant Child.

232
00:32:26,640 --> 00:32:28,400
Hej - Ännu en flak-olycka.

233
00:32:28,880 --> 00:32:32,930
Nu ordnar jag att du ska besöka en belgisk specialist i övermorgon.

234
00:32:33,360 --> 00:32:35,520
Han är ingen konsult, så vi måste gå till honom.

235
00:32:35,760 --> 00:32:39,160
Men han är den...bäst i fältet.

236
00:32:39,400 --> 00:32:41,760
Tack Sir. Du är väldigt snäll.

237
00:32:42,280 --> 00:32:44,320
Hur gammal är du? Sergeant
- Tjugo sir.

238
00:32:44,560 --> 00:32:46,720
Du är alldeles för ung för att förlora användningen av dina ben.

239
00:32:46,960 --> 00:32:51,320
Men det kommer att behöva all din, ditt mod och beslutsamhet. Inser du det?

240
00:32:51,560 --> 00:32:54,720
Jag är inte säker på att jag har så mycket.
Guts, menar jag.

241
00:32:55,640 --> 00:33:00,600
Varje man som kastar sig nerför en trappuppgång istället för att prata är inte utan mod enligt min uppskattning.

242
00:33:01,040 --> 00:33:04,480
Känner du fortfarande ingenting?
– Nej sir, men det börjar klia.

243
00:33:05,000 --> 00:33:07,360
Det är ett gott tecken.

244
00:33:12,080 --> 00:33:15,640
Hej. Donald Pickering.
- Michael Walker.

245
00:33:15,880 --> 00:33:19,160
Var sköts du ner?
- Någonstans över Essen. Du?

246
00:33:19,400 --> 00:33:22,600
Flak på väg hem. Precis över den belgiska gränsen.

247
00:33:22,840 --> 00:33:26,200
Började tappa höjd och några usla nattkämpar stängde in och det var allt.

248
00:33:26,600 --> 00:33:29,640
Jag har turen att ha klarat det.
Hur länge har du varit här?

249
00:33:29,880 --> 00:33:33,880
Five weeks, they tell me.
I was unconscious most of the time.

250
00:33:34,120 --> 00:33:38,600
Det hela är lite overkligt.
What do you make of that fellow Brandt?

251
00:33:38,840 --> 00:33:42,400
Oh, he's a good type for a German. He's been damn decent to me.

252
00:33:42,640 --> 00:33:46,040
I suppose there's good and bad on both sides.
- Jag skulle inte lita på honom.

253
00:33:46,280 --> 00:33:48,040
Which squadron were you with?

254
00:33:49,080 --> 00:33:51,810
Någonstans i norr.
- Hur länge har du varit här?

255
00:33:52,040 --> 00:33:53,840
Känns som för evigt.

256
00:33:54,080 --> 00:33:58,130
Är det verkligen sant att du försökte begå självmord istället för att prata?
- Ja

257
00:33:59,280 --> 00:34:03,720
Modig kap. Ja, tja...

258
00:34:05,280 --> 00:34:07,120
Jag skulle kunna använda en kiss.

259
00:34:10,760 --> 00:34:14,120
Se upp vad du säger. Jag är inte säker på den killen.

260
00:34:21,120 --> 00:34:22,560
Kommer inte hålla dig en minut.

261
00:34:34,320 --> 00:34:36,080
1938.

262
00:34:36,880 --> 00:34:41,840
Du är Jacques Bol, har jag rätt?
- Ja, det är jag.

263
00:34:42,360 --> 00:34:47,920
Jag har alltid varit intresserad av friidrott.
Du hade en olycka som jag minns.

264
00:34:48,640 --> 00:34:52,480
Ja, jag bröt höften. Jag cyklar inte längre.

265
00:34:53,000 --> 00:34:56,520
Vad olyckligt. Så det här är din arbetsplats?

266
00:34:56,760 --> 00:35:00,000
Det här är min butik. Kan jag få dig något? 

267
00:35:00,600 --> 00:35:07,360
Åh nej, nej, nej. Jag ville bara se mannen som vann 50 kilometersloppet i Wuppertal.

268
00:35:07,760 --> 00:35:10,520
Ta nu försiktigt vikten. Försiktigt.

269
00:35:11,360 --> 00:35:14,400
Bra, och det andra benet framåt.

270
00:35:16,680 --> 00:35:20,920
Excellent. Och igen.
Kom igen.

271
00:35:22,560 --> 00:35:25,960
Och igen. Försiktigt...

272
00:35:29,080 --> 00:35:31,440
Bra, det räcker. Nu min unge vän, sitt.

273
00:35:31,680 --> 00:35:37,050
Kommer jag att kunna gå ordentligt så småningom?
– Bara man tar det lugnt. Lite träning, lite vila, 

274
00:35:37,280 --> 00:35:40,320
gradvis öka tiden och avståndet.

275
00:35:40,920 --> 00:35:45,280
Otillbörlig belastning kommer att skada den. Med försiktighet bör du gå små sträckor ganska snabbt.

276
00:35:45,520 --> 00:35:47,760
Jag kommer inte att gå någonstans på länge.

277
00:35:48,040 --> 00:35:53,000
Vila en stund medan jag går och ser att dina två vakter tas om hand ordentligt i köket.

278
00:36:31,800 --> 00:36:35,360
Du gör mycket bra framsteg.
- Var är min eskort?

279
00:36:35,600 --> 00:36:40,040
De njuter av varm soppa i köket och i sällskap med min ganska tilltalande hembiträde.

280
00:36:40,480 --> 00:36:45,240
Varför ska de oroa sig för en krympling? Han kommer sannolikt inte att gå någonstans? Är han det?

281
00:36:46,440 --> 00:36:51,730
Så du kommer och träffar mig igen nästa vecka monsieur. Under tiden, fortsätt att försöka. 

282
00:36:51,960 --> 00:36:54,120
Fortsätt försöka lite varje dag.

283
00:36:54,520 --> 00:36:59,360
Nu har min receptionist ringt efter ambulansen för att ta dig tillbaka. Det tar bara några minuter.

284
00:37:33,880 --> 00:37:35,450
Snabbt Jacques, något annat?

285
00:37:35,680 --> 00:37:38,600
Ja. Min flickvän är vaktmästare på sjukhuset.

286
00:37:38,840 --> 00:37:41,960
Hon berättade att Walker har flyttats till en annan avdelning med två andra RAF-män.

287
00:37:42,200 --> 00:37:46,760
Känner vi till några andra flygare på sjukhuset?
– Jag känner till en. Inte två.

288
00:37:47,000 --> 00:37:52,480
Jacques, säg till din flickvän att hålla ögonen öppna. Och du tittar på den här Walker på hans besök hos doktor Bogaerde.

289
00:37:52,720 --> 00:37:56,360
Vi kanske bara kan hämta honom.
- De är bredvid. Vi går ut på baksidan.

290
00:38:08,480 --> 00:38:12,800
Gör vänster ben smärtsamt? Försök att vrida foten utåt,

291
00:38:13,040 --> 00:38:17,480
så håll det rakt. Kom till mig.

292
00:38:22,080 --> 00:38:24,760
Det här är bättre tycker jag.
- Mycket bättre.

293
00:38:25,000 --> 00:38:30,210
Jag kan nästan ta lite vikt på det vet du.
– Kan du till och med gå en kort bit?

294
00:38:31,720 --> 00:38:33,560
Jag skulle kunna försöka.

295
00:38:34,520 --> 00:38:36,560
Ursäkta mig en stund.

296
00:41:37,200 --> 00:41:38,770
God morgon herr major.

297
00:41:39,840 --> 00:41:42,680
Herr Sturmbannführer.
- Var är sergeant Walker?

298
00:41:43,200 --> 00:41:46,640
Sergeant Walker, på min myndighet behandlas av en utomstående specialist.

299
00:41:47,160 --> 00:41:49,400
Jag tror att vi är skyldiga honom det, eller hur?

300
00:41:51,320 --> 00:41:57,080
I all din hänsyn till hans välfärd hoppas jag att du inte har glömt att jag ska förhöra honom.

301
00:41:57,320 --> 00:42:00,360
Inte alls. Om du vill vänta kommer han att komma tillbaka när som helst nu.

302
00:42:00,720 --> 00:42:03,880
Men sergeant Walker har förhörts.

303
00:42:05,600 --> 00:42:08,440
Självklart, du känner inte löjtnant Knebel tror jag.

304
00:42:10,160 --> 00:42:12,520
Av Luftwaffe Polizei.

305
00:42:16,800 --> 00:42:25,160
Knebel.
- Sturmbannführer.
- Kan du snälla avslöja vad du redan har lärt dig av Walker?

306
00:42:29,880 --> 00:42:33,850
Än så länge är det främst allmän information om hans bakgrund och skvadron.

307
00:42:34,080 --> 00:42:37,320
Det är av intresse för mig, men inte jag föreställer dig.

308
00:42:37,440 --> 00:42:42,680
Herr Major. 
- Ursäkta mig. Major Brandt

309
00:42:43,720 --> 00:42:45,160
Ja, Enheim.

310
00:42:47,840 --> 00:42:50,880
Jag tror inte på det. Stanna där.

311
00:42:54,080 --> 00:42:58,130
Sergeant Walker har rymt från sin eskort. Skaffa en bil.

312
00:43:03,120 --> 00:43:06,760
Jag håller dig personligen ansvarig för detta.

313
00:43:08,560 --> 00:43:11,600
Berlin hade rätt när han trodde att jag behövdes här.

314
00:43:59,400 --> 00:44:03,840
Ja. Där?

315
00:44:05,880 --> 00:44:07,320
Rätt?

316
00:44:32,680 --> 00:44:35,250
Hjälp mig, snälla.

317
00:44:38,280 --> 00:44:40,440
Komma tillbaka. Behaga.

318
00:44:50,320 --> 00:44:52,890
Jag behöver ringa.

319
00:44:54,320 --> 00:44:57,290
En vän.

320
00:44:59,120 --> 00:45:02,090
Hans pappa säljer blommor.

321
00:45:04,560 --> 00:45:06,280
Pengar.

322
00:45:07,960 --> 00:45:11,000
För telefonen. Argent?

323
00:45:13,360 --> 00:45:15,320
Snabbt.

324
00:45:18,040 --> 00:45:20,880
Snabbt. Snälla..

325
00:45:54,800 --> 00:45:56,450
Jag minns inte.

326
00:46:02,160 --> 00:46:04,320
Jag minns inte.

327
00:46:07,320 --> 00:46:10,480
Där?

328
00:46:31,240 --> 00:46:32,680
Tack.

329
00:46:37,080 --> 00:46:39,890
Men Luftwaffe redan..
- Strunt i Luftwaffe.

330
00:46:40,280 --> 00:46:44,440
Ta in fler män och kamma området. Jag vill fånga Walker
- Men...
- Gå. Gå.

331
00:46:45,600 --> 00:46:47,560
Min bil på en gång.

332
00:48:44,480 --> 00:48:47,130
Åh, du tar upp det till henne. Jag kan inte.

333
00:48:48,000 --> 00:48:51,360
Hatar du henne så mycket?
- Nej, det gör jag inte.

334
00:48:52,320 --> 00:48:56,080
Jag tyckte synd om henne en gång. Inte längre.

335
00:48:56,320 --> 00:49:01,880
Hon är en tik, och hon är Alberts fru. Det finns inget jag kan göra åt det, och han kommer inte.

336
00:49:18,000 --> 00:49:20,970
Nåväl, har du tagit ett beslut om Walker än?

337
00:49:22,640 --> 00:49:26,200
Ska du få ut honom?
- Lisa?

338
00:49:26,440 --> 00:49:29,800
Jag känner inte Monique. Du måste bara vänta på att Albert kommer tillbaka.

339
00:49:30,440 --> 00:49:33,410
Varför bad Albert oss att träffa honom här? Det är alldeles för farligt.

340
00:49:33,640 --> 00:49:37,880
Candide kommer att öppnas om en minut.
Han har alltid sina skäl, Jacques.

341
00:49:51,120 --> 00:49:56,000
Tog du upp Andrées te? Hur var hon?
- Albert. Var har du varit? Vad ska vi göra med Walker?

342
00:49:56,240 --> 00:50:00,290
Det finns inget behov av oro. Han är inte längre vårt problem. Tack kära du.

343
00:50:01,320 --> 00:50:05,800
Nej, den olyckliga sergeanten är död.
Han behöver inte besvära oss längre.

344
00:50:09,520 --> 00:50:12,280
Kulan som dödade honom var tysk. 

345
00:50:16,600 --> 00:50:21,030
Ah Monique. Detta är för våra erövrande hjältar. Inte våra vänner.

346
00:50:21,960 --> 00:50:25,400
Jag tar en flaska av min special. Jag tror att du kommer att gilla det.

347
00:50:26,680 --> 00:50:29,920
Ni måste ta en drink och sedan måste ni alla gå.

348
00:50:30,160 --> 00:50:35,530
Jag har fortfarande 30 flaskor kvar, men jag tror inte att de kommer att hålla ut kriget.
Hej ho.